Da jeg forlot museet, ble jeg opptatt av å ha lært litt om Maya-forfatterskap og kultur og å ha fått en takknemlighet for det utrolige engasjementet for de som har begynt med oversettelsene. Og det jeg lærte hjalp meg de neste to dagene da jeg besøkte Chitzen og Uxmal, ved å bruke det jeg hadde lært på begge nettstedene. Utsiden av museet er en gammel kolonibygning som trekker deg til det. Funksjoner ute og inne (trapp til andre etasje!) Er både vakre og enkle å forstå. Skjermer og gjenstander er også interessante - alltid interessant for meg å se ferdighetene våre forfedre hadde. Men hvis du leter etter spektakulær kunst, er det ikke sikkert dette er stedet for deg. Hvis du ønsker å bli overrasket over hvor mye informasjon som er skrevet (ja, skrevet!) Om disse kunstverkene, vil du ha dratt til riktig sted. Da jeg først kom ble jeg litt overveldet av en interessant tidslinje for hendelser i Maya-historien. Jeg fikk noen hint om kompleksiteten i informasjonen som ble formidlet i utstillingene, men brukte ikke tid på å forstå det hele i mitt rush for å se gjenstandene. Jeg så på noen av de første gjenstandene, og langsomt leste de spanske forklaringene til hver utstilling, men fikk egentlig ikke de korte blurbsene jeg leste. Jeg er takknemlig for en annen museumsbesøkende som klaget over at skiltene ikke fortalte henne hva hun så på. Det var da jeg prøvde å forstå klagene hennes at jeg begynte å forstå glansen på skjermene. Hver gjenstand blir ledsaget av et skjermbilde som inkluderer en fargekodet representasjon av selve gjenstanden, en translitterasjon av maya-glyferne i bokstavsystemet vårt samt spanskspråklige forklaringer. Representasjonen av gjenstanden har flere farger, ved første øyekast tilfeldig farget. Jeg fikk endelig forbindelsen mellom fargekodingen av delene av glyfer med forklaringene. Relevante forklaringer i Maya er farget det samme som fargede deler av glyfer. Så en blåfarget glyf ville bli forklart i Maya-translitterasjon med blåfarget tekst, og under det var den spanske betydningen. For å få neste ord eller uttrykk, må du lese den passende fargede teksten som er koblet til den bestemte glyf. Forklaringene er oversettelser for glyfer. Så ved å lese alle de spanske oversettelsene, var jeg i stand til å "lese" Maya-glyferne og til slutt kjenne igjen tall! Etter endelig å ha forstått prosessen jeg trengte å følge, var det fremdeles ganske treg å forstå hva som ble skrevet på hver av gjenstandene. Jeg fikk sikkert en takknemlighet for flid / dyktighet / tålmodighet til de som gjorde originale oversettelser (og la de moralske sidene ved erobringen til side). De måtte lære språket; de måtte være kunstnere da de gjenopprettet skriften på mange gjenstander; de måtte sammenligne utskjæringer med hverandre for å få kontekstuell mening.

Dette museet ligger i Palacio Canton på Paseo Montejo, og er et nødvendig besøk hvis du er interessert i å besøke noen arkeologiske steder fra Maya. Utstillingene på utsikten her er de beste av de beste - og bygningen de er i er også interessant fra et arkitektonisk synspunkt.